la polizia ha fatto terra bruciata attorno ai rapitori

la terra gira attorno al Sole — Земля вращается вокруг Солнца

scoprire nuove terre — открывать новые земли

si trovò in terra straniera — он оказался на чужбине

terre incognite — неведомые края

terra natale — родина

"Don Abbondio, curato delle terre accennate sopra..." (A. Manzoni) — "Дон Аббондио, священник одного из вышеупомянутых селений..." (А. Мандзони)

l'aereo ha toccato terra — самолёт приземлился

a Napoli, appena mise piede a terra, fu circondato dai ragazzini — стоило ему сойти с парохода в Неаполе, как его окружили мальчишки

dormivano per terra — они спали a) на голой земле; b) на полу

le talpe vivono sotto terra — кроты живут под землёй

posa a terra la valigia! — поставь чемодан!

gettò a terra i giocattoli — он разбросал игрушки по полу

alzati da terra! — встань a) с земли!; b) с пола!

stava con gli occhi fissi a terra — он смотрел в пол (он сидел, опустив глаза)

lavorare la terra — обрабатывать землю

terra arabile — пахотная земля

terra vergine — целина

terre dissodate — поднятая целина

terra fertile — плодородная земля

scarpe piene di terra — заляпанные ботинки

campo di terra battuta — утрамбованная площадка

piano terra — первый этаж

terra in vista! — земля!

lingua di terra — коса

trasporti via terra — наземный транспорт

terra promessa — земля обетованная

su questa terra non c'è nessuno che mi capisca! — никто меня не понимает!

sono ragionamenti che non stanno né in cielo né in terra! — это абсурд! (это нелепость!, это ни в какие ворота не лезет!)

la felicità non è di questa terra — нет счастья на земле!

eliminare dalla faccia della terra — смести с лица земли

ha smosso cielo e terra — он поставил всех на ноги

ti ho cercato per terra e per mare — где я тебя только не искал! (я искал тебя повсюду)

hanno fatto terra bruciata attorno a lui — они его полностью изолировали

ragionamenti terra terra — примитивные рассуждения

è un uomo terra terra — он заурядный (серый) человек

la malattia l'ha messo a terra — болезнь подкосила его

la notizia l'ha messo a terra — это известие буквально убило его

oggi sono a terra — я сегодня как выжатый лимон (совершенно без сил)

è una persona coi piedi per terra — он благоразумный человек

si sentì mancare la terra sotto i piedi — он почуствовал, что почва уходит у него из-под ног

hai una gomma a terra! — у тебя спустила шина!

ha lasciato questa terra — он преставился

torna su questa terra! — вернись на грешную землю!

in terra di ciechi, beati gli orbi — на безрыбье и рак рыба